三線教室 ONLINE 東京 by 豊岡マッシー

宮古生。首里育。東京在住。イチャリバーズ 三線 二胡 歌 絵画アーティスト 三線とオンライン教室のブログ YOUTUBE配信毎日やってます

軍人節 工工四

f:id:TOYOsanshin:20220410123455j:plain


www.youtube.com

軍人というタイトルの割には
とても美しいメロディの綺麗な歌です
普久原朝喜さんの作品です
普久原朝喜はほんと素晴らしいですね
三下げの三線のメロディの動きも独特です
沖縄民謡界で最高のアーティストだと思いますよ

戦中に作ったそうですが
「戦争に行くのは仕方がない。涙より他に言葉はない」
という歌です。
戦中は沖縄では戦世(いくさゆ)といいます。
戦世の歌なんですね。

レキオ島唄アッチャーさんのブログによりますと

戦世と平和の島唄、その1: レキオ・島唄アッチャー

「軍人節」というタイトルを沖縄民謡ごときがつけるとは
なにごとかと検閲で文句をつけられ「出征兵士を送る歌」に変えたそうです。
続くチラシで「入営出船の港」(熊本節)も作られました
※チラシ(ゆっくりな曲に続けて演奏される軽快な曲)

天ぬん知りみそち 月ん知りみそち 
里が行く先や 照らしたぼり

無蔵とぅ縁結でぃ 月読みば僅か 
別りらね なゆみ 国ぬ為でむぬ 
思切りよ 思無蔵よ

里や軍人ぬ 何んち泣ちみせが 
笑てぃ戻いみせる 御願さびら 
国ぬ為 しちいもり

軍人の務み 我ね嬉しゃあしが 
銭金ぬ故に 哀りみせる 
母親や 如何がすら

例い困難に 繋がりてぃ居てぃん 
ぐ心配みそな 母の事や 
思切みそり 思里前

涙ゆい他に 云言葉やねさみ 
さらば明日ぬ日ぬ 
別りとぅ思ば 
此ぬ二人や 如何がすら

 

天もお知りください月もお知りください 
貴方の行く先を照らしてください

貴女と縁を結んで日々を数えれば僅か 
別れなければならない
国の為であるから  あきらめよ 愛しい貴女よ

貴方は軍人  なぜ泣くのですか 
笑って戻ってください。お願いします 
国の為 尽くしてください

軍人の務め 私は嬉しいが
お金のために苦労する 母親はどうしようか

例え困難に繋がれていても  ご心配されないで 
母のことは  あきらめてください 貴方

涙より他に言葉はないのだ 
ならば明日の日に別れと思えば 
この二人はどうしたらよいのか