学生だった柳田國男が療養中に浜に流れ着いた椰子の実（ココヤシ？）を見て
（愛知県 渥美半島 伊良湖）
日本民族の故郷は南洋ではないかと。
それを友人（のちに絶交）の島崎藤村に話し
彼は故郷を離れた自分の身を重ねこの詩を書いた。
後に教会のオルガン奏者だった大中寅二 （とらじ）が曲をつけた
国民歌謡として全国に広まった
戦中は南方の兵隊の間でよく歌われたという
朝ドラ「ちむドンドン」でカンカラ三線で弾いていて
予想外に三線にあっていたのでやってみます
名も知らぬ遠き島より
流れ寄る椰子の実一つ
故郷の 岸を離れて
汝（なれ）はそも波に幾月
旧（もと）の木は生（お）いや茂れる
枝はなお影をやなせる
われもまた渚を枕
孤身（ひとりみ）の浮寝（うきね）の旅ぞ
実をとりて胸にあつれば
新（あらた）なり流離の憂い
海の日の沈むを見れば
激（たぎ）り落つ異郷の涙
思いやる八重の汐々（しおじお）
いずれの日にか国に帰らん
ちなみにこのメロディはビバルディに似ているそうです。
確かに最初の三音は全く同じ。
パクリというにはギリギリかなあ
でもこの最初のフレーズが重要だものね。
軍人というタイトルの割には
とても美しいメロディの綺麗な歌です
普久原朝喜さんの作品です
普久原朝喜はほんと素晴らしいですね
三下げの三線のメロディの動きも独特です
沖縄民謡界で最高のアーティストだと思いますよ
戦中に作ったそうですが
「戦争に行くのは仕方がない。涙より他に言葉はない」
という歌です。
戦中は沖縄では戦世（いくさゆ）といいます。
戦世の歌なんですね。
レキオ島唄アッチャーさんのブログによりますと
「軍人節」というタイトルを沖縄民謡ごときがつけるとは
なにごとかと検閲で文句をつけられ「出征兵士を送る歌」に変えたそうです。
続くチラシで「入営出船の港」（熊本節）も作られました
※チラシ（ゆっくりな曲に続けて演奏される軽快な曲）
天ぬん知りみそち 月ん知りみそち
里が行く先や 照らしたぼり
無蔵とぅ縁結でぃ 月読みば僅か
別りらね なゆみ 国ぬ為でむぬ
思切りよ 思無蔵よ
里や軍人ぬ 何んち泣ちみせが
笑てぃ戻いみせる 御願さびら
国ぬ為 しちいもり
軍人の務み 我ね嬉しゃあしが
銭金ぬ故に 哀りみせる
母親や 如何がすら
例い困難に 繋がりてぃ居てぃん
ぐ心配みそな 母の事や
思切みそり 思里前
涙ゆい他に 云言葉やねさみ
さらば明日ぬ日ぬ
別りとぅ思ば
此ぬ二人や 如何がすら
天もお知りください月もお知りください
貴方の行く先を照らしてください
貴女と縁を結んで日々を数えれば僅か
別れなければならない
国の為であるから あきらめよ 愛しい貴女よ
貴方は軍人 なぜ泣くのですか
笑って戻ってください。お願いします
国の為 尽くしてください
軍人の務め 私は嬉しいが
お金のために苦労する 母親はどうしようか
例え困難に繋がれていても ご心配されないで
母のことは あきらめてください 貴方
涙より他に言葉はないのだ
ならば明日の日に別れと思えば
この二人はどうしたらよいのか
桃里村を褒め称える歌です。
八重山にはこういう村褒め歌がたくさんあります。
繁盛節、鳩間節、小浜節、クイヌパナ などなど
しかし桃里村ってあったっけ？
とおもったらなんと廃村になった村でした。
明和の大津波。マラリヤ。人頭税
かつて栄えた桃里村は廃村。
その後は沖縄島の大宜味村からら移住した人たちで
大里となったそうです。
パナリのクイヌパナもそうですが
村は無くなっても歌は残る。
なんとも悲しく切ない思いが湧きます
ですが、、このうたはとても明るい歌です。
歌に出てくるカラ岳は木が生えていないので風が強く
パラグライダーの場所だったり
石垣空港がよく見えるので写真のポイントだったりするみたいです
桃里てぃる島や 果報ぬ島やりば
カラ岳ば前なし うやき繁昌
ヨー サティ ヨー
ヒー ヨーンナ
カラ岳に登ぶてぃ 押し下し見りば
稲粟ぬなをり 弥勒世果報
赤ゆらぬ花や 二、三月どぅ咲ちゅる
我がけーらぬ花や
いつぃん咲ちゅさ
花ぬ色美らさ 桜花でむぬ
女童ぬ美らさ 我島でむぬ
琉球王国は薩摩に支配され中国との関係も続けていました。
両方に属するような形で王国は存続していたのですが、
明治になり廃藩置県となって琉球王国は大日本帝国に併合されました。
ここに４００年の歴史を閉じました。
首里城は明け渡され国王も連れて行かれた。
これを琉球処分といいます。
そして沖縄県が誕生した。
お芝居の「首里城明け渡し」では
最後の国王が部下に命を大切にと説く
「命どぅ宝」というセリフがが有名になった
この歌は元士族（サムレー）だったおじいさんを
ややユーモラスにそして昔を懐かしむように歌っています
拝でぃ懐かさや 廃藩ぬ武士
背骨小や曲がてぃ
うすんかがん
唐や平組 大和断髪
我した沖縄や 片結
思みば名残りさや 青傘や片手
木フージョウ小 腰に アダニ葉 サバ小
しばし国頭ぬ奥に 身ゆ忍でぃ
共に立ち上がる 時節（じしち）待たな
タンメ片結小 あん美らさ
あたし 廃藩になたれ 断髪けなてぃ
大和世になたれ 大和口タンメ
うっちぇーひっちぇー
何にんくぃーにん 愛して頂戴な
お会いすると悲しいのは廃藩の士族
腰は曲がって 少し屈んで
中国は弁髪 大和は散切り頭
我々沖縄はかたかしら
思えば心残りなのは唐傘を片手に
木の煙草入れを腰に アダン葉の草履
しばし国頭の奥に身を忍び
共に立ち上がる時期を待ちたい
おじいさんの片結 あのように美しい
廃藩になったら 断髪になって
大和の世になって大和口のおじいさん
ひっくり返って なにもかも愛してくださいね
ボブディランです。
ベトナム戦争の時代に作られた「風に吹かれて」
これを三線でトライしてみます。反戦の歌としてとても有名ですが
自分はボブディランほぼ知らないのでいろいなバージョン聞いてみました。
スティービーワンダー
吉田拓郎、福山雅治やビギンもやってるし。中川五郎は日本語歌詞。
この歌の「友よ、答えは風に吹かれている」という歌詞の真意はなんだろう、、
「答えはわからないけどそれは当たり前のように目の前にあって、時代に翻弄されるようにヒラヒラと舞っていて、なかなかつかまえることができない」という感じなのだろうか。
とか考えていたらwikiに書いてあった、、、
ボブディラン
「俺にとっちゃ（答えは）風にのっていて、しかも紙切れみたいに、いつかは地上に降りてこなきゃならない。でも、折角降りてきても、誰も拾って読もうとしないから、誰にも見られず理解されず、また飛んでいっちまう。」
答えは風の中にあってそれを探そうという歌ではなくて
その答えを人は見ようとしないという歌のようですね
突き放したような歌詞なのかもしれない。
しかしこれはリアルな歌詞だと思います。
特に社会問題に携わる方なら腑に落ちる言葉だと。
社会問題が多くの人々の関心ごとになれば
ちゃんと正常な力が働いて解決することができるのですが
大抵のことはそれぞれ日常生活の中で忘れられて放置されてしまうんです。
この曲が入ったアルバムのジャケット。
腕を組んでいる女性はボブディランの彼女で名前は「スーズ・ロトロ」
熱心な社会活動化でディランに多くのインスピレーションを与えたと言われる。
How many roads must a man walk down
どれくらいの道を歩けば
Before you call him a man?
人として認められるのか
How many seas must a white dove sail
どれくらいの海を渡れば
Before she sleeps in the sand?
白鳩は砂浜で休めるのか
How many times must the cannon bolls fly
どれくらいの砲弾が飛び交えば
Betore they’re forever banned?
永久に禁止されるのか
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
友よ答えは風に吹かれて
The answer is blowin’ in the wind
風に吹かれている
How many years can a mountain exist
山は何年存在できるのか
Before it’s washed to the sea?
海に流されるまで
How many years can some people exist
人々は何年生きれば
Before they’re allowed to be free?
自由の身になれるのか
How many times can a man turn his head
人はどれくらい顔を背けるのか
Pretending he just doesn’t see?
見ないふりをしながら
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
友よ答えは風に吹かれて
The answer is blowin’ in the wind
風に吹かれている
How many times must a man look up
どれくらい見上げれば
before he can see the sky?
空が見えるのか
How many ears must one man have
どれくらいの耳があれば
Before he can hear people cry?
人々の悲しみが聞こえるのか
How many deaths will it take
どれくらいの人が死んだら
till he knows that too many people have died?
あまりにも多くの人が死んだと気づくのか
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
友よ答えは風に吹かれて
The answer is blowin’ in the wind
風に吹かれている
この歌は元があって黒人霊歌だそうです
タイトルはNo More Auction Block
オークションブロック 競売台はもうたくさんだ
なんと黒人たちをセリにかける台のこと
凄まじいタイトルですね
風に吹かれての最初の歌詞
Before you call him a man?
は黒人達がいつになったら人として認められるのか
という思いが込められているようです
