ボブディランです。
ベトナム戦争の時代に作られた「風に吹かれて」
これを三線でトライしてみます。反戦の歌としてとても有名ですが
自分はボブディランほぼ知らないのでいろいなバージョン聞いてみました。
スティービーワンダー
吉田拓郎、福山雅治やビギンもやってるし。中川五郎は日本語歌詞。
この歌の「友よ、答えは風に吹かれている」という歌詞の真意はなんだろう、、
「答えはわからないけどそれは当たり前のように目の前にあって、時代に翻弄されるようにヒラヒラと舞っていて、なかなかつかまえることができない」という感じなのだろうか。
とか考えていたらwikiに書いてあった、、、
ボブディラン
「俺にとっちゃ（答えは）風にのっていて、しかも紙切れみたいに、いつかは地上に降りてこなきゃならない。でも、折角降りてきても、誰も拾って読もうとしないから、誰にも見られず理解されず、また飛んでいっちまう。」
答えは風の中にあってそれを探そうという歌ではなくて
その答えを人は見ようとしないという歌のようですね
突き放したような歌詞なのかもしれない。
しかしこれはリアルな歌詞だと思います。
特に社会問題に携わる方なら腑に落ちる言葉だと。
社会問題が多くの人々の関心ごとになれば
ちゃんと正常な力が働いて解決することができるのですが
大抵のことはそれぞれ日常生活の中で忘れられて放置されてしまうんです。
この曲が入ったアルバムのジャケット。
腕を組んでいる女性はボブディランの彼女で名前は「スーズ・ロトロ」
熱心な社会活動化でディランに多くのインスピレーションを与えたと言われる。
How many roads must a man walk down
どれくらいの道を歩けば
Before you call him a man?
人として認められるのか
How many seas must a white dove sail
どれくらいの海を渡れば
Before she sleeps in the sand?
白鳩は砂浜で休めるのか
How many times must the cannon bolls fly
どれくらいの砲弾が飛び交えば
Betore they’re forever banned?
永久に禁止されるのか
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
友よ答えは風に吹かれて
The answer is blowin’ in the wind
風に吹かれている
How many years can a mountain exist
山は何年存在できるのか
Before it’s washed to the sea?
海に流されるまで
How many years can some people exist
人々は何年生きれば
Before they’re allowed to be free?
自由の身になれるのか
How many times can a man turn his head
人はどれくらい顔を背けるのか
Pretending he just doesn’t see?
見ないふりをしながら
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
友よ答えは風に吹かれて
The answer is blowin’ in the wind
風に吹かれている
How many times must a man look up
どれくらい見上げれば
before he can see the sky?
空が見えるのか
How many ears must one man have
どれくらいの耳があれば
Before he can hear people cry?
人々の悲しみが聞こえるのか
How many deaths will it take
どれくらいの人が死んだら
till he knows that too many people have died?
あまりにも多くの人が死んだと気づくのか
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
友よ答えは風に吹かれて
The answer is blowin’ in the wind
風に吹かれている
この歌は元があって黒人霊歌だそうです
タイトルはNo More Auction Block
オークションブロック 競売台はもうたくさんだ
なんと黒人たちをセリにかける台のこと
凄まじいタイトルですね
風に吹かれての最初の歌詞
Before you call him a man?
は黒人達がいつになったら人として認められるのか
という思いが込められているようです
