2021-06-02

与那国ションカネー　工工四

工工四

f:id:TOYOsanshin:20210602123613j:plain

www.youtube.com

首里の役人と現地妻（まかない女）との別れの悲しみが歌われる。
沖縄民謡の中でも最も悲しい歌ですねえ。
一番二番は　男性から女性へ。
別れの盃に涙が溢れて飲むことができない。
船が帆をはれば涙が溢れる
そして三番は残される女性から
与那国の海峡は池の水ようにおだやか。
安心して渡ってくださいと歌う。
実際は真逆。
渡るのが困難で渡難（どぅなん）といわれるのが与那国島だから。

いとま乞いとぅ思てぃ　持ちゅる盃や
目涙　泡むらち　呑みぬ　ならぬ
ンゾ　ナリムヌ　ヨー　ハリ　ションカネーヨー

別れを告げると思って飲む杯は涙が溢れて飲むことができません
お前よ　慣れ親しんだものよ　しょうがない　

片帆持たしば　肝ん　肝ならぬ　
諸帆持たしば　諸目ぬ涙落とぅし
ンゾ　ナリムヌ　ヨー　ハリ　ナグリシャヨ

片方の帆をあげれば心がここにあらず
両方の帆をあげれば両目が涙を落とし
お前よ　慣れ親しんだものよ　しょうがない

与那国ぬ渡海や　池ぬ水心　
心安安とぅ　渡ていもり
カリユシ　ショーリ　　ハリ　サトゥマイヨー　

与那国の海は　池の水のよう
安心して　御渡りください
縁起の良いことよ　貴方よ

2021-05-29

上を向いて歩こう　工工四

工工四三線ビギナー

f:id:TOYOsanshin:20210529130544j:plain

www.youtube.com

坂本九の歌い方ってどういう影響でああいうふうになったんだろう。調べたら、なんと、プレスリーさあ。そうか、坂本九はロカビリーの人だったんだ。当時は白人はロカビリー。黒人はロックンロールみたいな感じ。ロカビリーの歌い方はしゃっくりみたいな「ヒーカップ唱法」どもるよう「マンブリング唱法」というのがありました。プレスリーの歌を歌う坂本九さんめっちゃかっこいい！
そしてお母さんの端唄、小唄の節回しが影響したようです。「上を向いて歩こう」は歌詞が少ないので間が空くから「ウォウ　オウ、オウ」的な歌い方になったみたいだけど、作詞の永六輔はそれが気に入らなかったんだってね。こんな歌い方では絶対売れない！って断言してたそうです。それがアメリカで1位になるなんて。作曲の中村八大、永六輔、坂本九。黄金の６、８、９コンビ産んだ日本最強の名曲ですね

上を向いて歩こう　涙がこぼれないように
思い出す　春の日　一人ぼっちの夜

上を向いて歩こう　にじんだ星をかぞえて
思い出す　夏の日　一人ぼっちの夜

幸せは雲の上に　幸せは空の上に

上を向いて歩こう　涙がこぼれないように
泣きながら歩く　一人ぼっちの夜

思い出す　秋の日　一人ぼっちの夜

悲しみは星のかげに　悲しみは月のかげに

上を向いて歩こう　涙がこぼれないように
泣きながら歩く　一人ぼっちの夜
一人ぼっちの夜

作詞の永六輔。６０年代安保闘争のデモに参加してて、番組をとるのかデモを取るのかとディレクターから言われてデモを取ると言って番組を降板しちゃった。そうやって理想を求めて日本を変えようとしていたのに、結局変えることはできなかった。その挫折の経験がこの曲につながっているという。
何度も出てくる「一人ぼっちの夜」
その孤独や挫折を軽快な明るめの歌にしたことでなんともいえない奥深い歌になっていますね。

大ヒットした「上を向いて歩こう」はアメリカのビルボードでも１位っていうすごいことをやってしまったね。UE WO MUITE ARUKOU ではタイトルが覚えられないのでタイトルは「スキヤキ」さらにベルギーオランダでは「忘れ得ぬ芸者ベイビー」だった。なんじゃあそりゃあ、、

先立ってイギリスのケニーボールという方がジャズアレンジで「上を向いて歩こう」をリリースしている。そこの社長が「サヨナラ」か「スキヤキ」かで迷って「スキヤキ」になったそうだ。せめて「サヨナラ」にして〜

アメリカに招待されてテレビ番組スティーヴアレンショーに出演する坂本九。最初は声で女性だと思われてたそうですね。空港では３０００人のファンが出迎えたってすごい。ジャパニーズジョークを教えて欲しいっていわれて「はっつあんとクマさんが、、隣の家に垣根ができたんだってねえ、、ヘエ、、、」ニコニコしながらいってて最高です。（どうやって英語で訳すんだ、、、）

１９６３年のアメリカの年間ヒットでも「スキヤキ」は１３位になってます。この年の２位はビーチボーイズのサーフィンUSAなんだからいかに坂本九がレジェンドなのかわかりますね。

その坂本九さんも日航機墜落事故で帰らぬ人となっていまいましたね。
奇しくもバディホリーとリッチーヴァレンスも飛行機事故でなくなっております。その1959年2月3日はロックの死んだ日とも言われました。バディホリーも坂本九の歌い方に大きな影響を与えたと言われます

2021-05-24

ハナミズキ　三線　工工四　歌詞解説

工工四三線ビギナー

f:id:TOYOsanshin:20210527142858j:plain

www.youtube.com

一青窈さんは９１１テロの時に
NYの友人からメールをもらい、この詩を書いたのだそうです
友人の男性とその恋人が無事でいられますように
そしてノアの方舟のような船に２人が乗り
自分はそこに乗らないイメージが湧いたのだそうだ。

ハナミズキは学生時代よく行った「ドッグウッドプラザ」から。
その樹皮が犬のノミ取りに使われたのだそうでドッグウッドと呼ばれたらしい

桜のお礼にアメリカから日本に贈られたハナミズキ
善意のバトン。他者の幸せを願うこと。
母の無性の愛のような気持ちが
憎しみの連鎖を断ち切る力になってほしい。
そして高校生の時に亡くなった母。
小学生の時に亡くなった台湾人の父。
２人に対する想いや一青窈さんの死生観などが現れているようです。

マッシーなりに解釈というかいろいろ想像で思ったことを書きますね

１
空を押し上げて
手を伸ばす君五月のこと
どうか来てほしい
水際まで来てほしい
つぼみをあげよう
庭のハナミズキ

NYの災害現場。瓦礫の山の中。
空を仰ぎ途方に暮れる友人。
ここまで助けに来て欲しい。
私はハナミズキの蕾を送る。
その蕾はこのハナミズキという歌になる

薄紅色の可愛い君のね
果てない夢がちゃんと
終わりますように
君と好きな人が
百年続きますように

ピンクのハナミズキ。アメリカから桜の返礼。
善意のバトンのやりとり。
感謝の心が世界を救いますように。
それは見果てぬ夢かもしれないけど。
友人とその恋人が無事で幸せでいられますように

２
夏は暑過ぎて
僕から気持ちは重すぎて
一緒に渡るには
きっと船が沈んじゃう
どうぞゆきなさい
お先にゆきなさい

周りの人々も一緒に沈めてしまうほど苦しんでいる友人。
救いのノアの方舟のイメージ。
たくさんの人々と共にそこに恋人と２人で乗っている。
二人を助けるために私はその船に乗らない

僕の我慢がいつか実を結び
果てない波がちゃんと
止まりますように
君と好きな人が
百年続きますように

怒り、憎しみ、悲しみに耐える友人。
憎しみの連鎖が止まって欲しい。
アメリカはその後アフガニスタン、イラク戦争へと進んだ。

３
ひらり蝶々を
追いかけて白い帆を揚げて
母の日になれば
ミズキの葉　贈って下さい
待たなくてもいいよ
知らなくてもいいよ

三番は亡くなった人々からの視点だろうか？
一青窈さんの亡くなった母親に繋がる。
母親の子供への無償の愛。
子供は蝶々を追いかけて母の手を離れ風と共に歩いて行く。
母親の想いに気がつかなくてもいいよ。
それは見返りを求めない愛情。
そういう心が憎しみの連鎖を止めるのではないだろうか。

いかがでしょうか。この歌は愛し合う二人の幸せを願う歌として
結婚式で歌われますが
自分は反戦。そして追悼。そういう歌かなと感じました。

また一青窈さんの見た「夢」というイメージでとらえれば
個々の言葉の繋がりや具体的に示しているものは
あまりはっきりしないかもしれません
詩というものはそういうものでもあります
受け取る方が自分の人生の中で
それぞれの思いを巡らせていいものだとおもいます

さてNANAIRONOTEさんのウチナーグチバージョンというのがあります
アレンジから撮影からなにからなにまで素晴らしくてため息〜
サビにはティンサグぬ花を被せるなど母親への気持ち表していますね。

Nanaironote Project Vol.33
『♪ハナミズキ』沖縄方言（うちなーぐち）Ver.【琉球王国時代を完全再現】Acoustic cover by 宮城夏鈴「チムガナサ」スペシャルコラボ！！

www.youtube.com