三線教室 ONLINE 東京 by 豊岡マッシー

宮古生。首里育。東京在住。イチャリバーズ 三線 二胡 歌 絵画アーティスト 三線とオンライン教室のブログ YOUTUBE配信毎日やってます

島唄 工工四

f:id:TOYOsanshin:20210512130132j:plain


サトウキビ畑(ザワワ)の精神を受け継いだ曲ですよね。
最初はブームが三線や沖縄音階を使ったことに驚きました
もろに沖縄戦のことを歌った歌だとは気がつかなかった。
それで沖縄民謡界には抵抗があっと思う。
いまやすっかり沖縄の財産の一つといってもいい
平和を願うアンセムとなりました

この曲のヒットで三線が売れすぎて黒檀が足りなくなったので
宮沢さんは黒木を植える活動をしています。

デイゴ の花の咲く季節。
春に沖縄島に米軍がやってきた
サトウキビの畑であなたと出会い
ガマ(洞窟)で自決した
島唄よ風に乗り私の想いを運んでおくれ
沖縄に(夕凪)平和がもたらされますように



www.youtube.com


島唄ウチナーグチバージョンですが、
自分の方でもう少しウチナーグに寄せてみました。
やはり宮沢さんにはデイゴはディーグと歌って欲しい〜。
cメロの海よ宇宙よ〜も大事なところなので
少しウチナーグチに寄せました。

でぃーぐぬ花が咲ち 風を呼び 嵐がきた

でぃーぐが咲ち乱れ 風を呼び 嵐がきた
くり返すくぬ哀り 島渡る波ぬぐとぅ
ウージぬ森で うんじゅとぅ出会い
ウージぬ下で 千代にさよなら

島唄小 風に乗てぃ 鳥とぅ共に 海を渡れ
島唄小 風に乗てぃ 届きてぃたぼれ 我んくぬ涙小

でぃーぐの花も散てぃ さざ波がゆれるだけ
ささやかな幸しや うたかたぬ波ぬ花
ウージぬ森で 歌ったどぅし小
ウージぬ下で 八千代の別れ

島唄小 風に乗てぃ 鳥とぅ共に 海を渡れ
島唄小 風に乗てぃ 届きてぃたぼれ 我んくぬ愛を

海よ う神よ 天(てぃん)よ いぬちよ
くぬまま永遠に夕どぅりを

島唄や風に乗てぃ 鳥とぅ共に 海ゆ渡れ
島唄や風に乗てぃ 届きてぃたぼれ 我んくぬ涙小
島唄小 風に乗てぃ 鳥とぅ共に 海を渡れ
島唄小 風に乗てぃ 届きてぃたぼれ 我んくぬ愛を