静かな歌を歌った後に続けて
軽快な歌をやることがあるんだねえ。
チラシというんだねえ。
ナークニーのチラシはカイサレーさあ。
両方ともいろんな思いをのせて歌う歌さあ。
歌詞がたくさんあってコレっていうのが
よくわからないんだねえ。
ナークニーは宮古（ナーク）っていう言葉と関係あるみたいさあ。
カイサレーは八重山の清（かい）しゃみたいさあ。
沖縄民謡を代表する歌だけどねえ。
なんで先島かねえ、、
風や北吹（にしぶ）ちゃ小
歌小流（なが）ちゃしが
風ぬ持ち流し 無蔵が聴ちゅみ
歌声聞ち分ち 出ぢてぃ来（チュ）らやしが
今（ナマ）でぃ来（ク）ん むぬや
ちゃーさがやー
来（ク）んどあがや
訳
風は北風
それにのせて歌を流したが
風が持って流し 彼女は聴くまい
歌声を聞き分け
彼女は出てくるだろうけれど
今まで来ないってことは
どうしよう
来ないってあるかね
歌っているのになんで出てこないの？？？
っていうなんだかせつないね〜〜（笑）
ちなみに沖縄の言葉で「北」は「ニシ」
「西」は「イリ」です
ややこしいね。
西原町（にしはらちょう）っていうところがあるのですが
かつて首里の上にあったので「北原（ニシハラ）」
っていう地名だったそうだけど
いまはいろいろ合併して
結果、首里の東側になってます
そしてニシっていう言葉が「西」になっちゃって
現在は首里の東にあるのに「西原（にしはら）」っていう
よくわからない感じになってます〜
